譚旭東

　　中國(guó)原創(chuàng)繪本近年來(lái)很受重視，很多出版社出版了一些作品，也出現(xiàn)了一些有一定影響的作者，但要趕上歐美和日本，進(jìn)入國(guó)際童書系統(tǒng)，還要繼續(xù)努力。

　　繪本，本來(lái)是歐美圖畫書“Picture Book”的一個(gè)譯名，但近10年來(lái)，成了中國(guó)童書出版的一個(gè)熱詞。一是因?yàn)殡S著圖書引進(jìn)加快，日本、歐美童書大量進(jìn)入中國(guó)，尤其是繪本，成了中國(guó)各家出版社爭(zhēng)搶的資源。在意大利博洛尼亞國(guó)際童書展上，中國(guó)出版社蜂擁而至，歐美繪本成了“香餑餑”。二是因?yàn)橹袊?guó)國(guó)內(nèi)兒童閱讀升溫，很多中小學(xué)意識(shí)到了課外閱讀的重要，因此，繪本不但大量進(jìn)入幼兒園，還進(jìn)入小學(xué)，也成了家庭親子閱讀的首選讀物。

　　最早大量引進(jìn)歐美繪本的出版社是中國(guó)的二十一世紀(jì)出版社，但10多年前，因?yàn)槔L本閱讀推廣還不太普遍，所以該社并沒(méi)有因?yàn)橐M(jìn)繪本而品嘗到市場(chǎng)的第一杯羹。但后來(lái)，越來(lái)越多的少兒出版社引進(jìn)歐美繪本，營(yíng)銷策略和推廣活動(dòng)做得多了，繪本館多了，讀者對(duì)繪本的認(rèn)識(shí)越來(lái)越到位，于是，繪本的市場(chǎng)也培育起來(lái)，讀者也越來(lái)越多。在這種情況下，中國(guó)不少少兒出版社開(kāi)始了原創(chuàng)繪本的出版。一些童書作家和插畫家也因受出版社的鼓勵(lì)，開(kāi)始創(chuàng)作繪本。

　　熱衷于原創(chuàng)繪本出版的都是少兒出版社

　　目前，中國(guó)有很多家出版社出版一些原創(chuàng)繪本，總體看來(lái)，很熱鬧，品種多，但質(zhì)量比較高的，做得也比較專業(yè)的，且強(qiáng)調(diào)民族風(fēng)格，還是一些少兒出版社。如明天出版社推出了“繪本中國(guó)系列”，它包括了《年》、《兔兒爺》、《泥將軍》、《灶王爺》和《小石獅》等中西文化、審美元素結(jié)合的繪本。明天出版社還推出了“信誼原創(chuàng)圖畫書”系列，其中就包括了廣受好評(píng)的《團(tuán)圓》、《驛馬》、《進(jìn)城》和《漏》。

　　如新疆青少年出版社的“小時(shí)候”系列繪本，它包括《鐵門胡同》、《跟著姥姥去遛彎兒》、《小金魚兒》和《寶兒》等4冊(cè)，喚醒的是童年的北京的記憶，地域特色鮮明。新世紀(jì)出版社的“中國(guó)繪”系列，它包括了《妹妹》、《走在路上》、《紅蜻蜓，綠蜻蜓》、《跳格格的日子》和《鄉(xiāng)下動(dòng)物園》5冊(cè)。這套繪本很有特點(diǎn)，它的繪畫作者是嶺南畫派里很有名的水墨山水畫家，因此這套書一出版，就很受讀者歡迎，市場(chǎng)效益不錯(cuò)。希望出版社也出版了“中國(guó)風(fēng)·兒童文學(xué)名作繪本書系”，已經(jīng)陸續(xù)推出了梅子涵、保冬妮的兩套故事繪本。

　　中國(guó)政府對(duì)童書出版比較重視，也給予了原創(chuàng)圖畫書一些官方資助。如中國(guó)少兒出版社的“中國(guó)原創(chuàng)圖畫書”系列就被列入中國(guó)出版基金資助計(jì)劃，它選取了《小馬過(guò)河》、《小蝌蚪找媽媽》、《小貓釣魚》和《雪孩子》等30個(gè)中國(guó)當(dāng)代幼兒童話經(jīng)典，經(jīng)過(guò)精心制作，形成了一個(gè)幼兒文學(xué)的品牌。二十一世紀(jì)出版社正在建設(shè)一個(gè)“二十一世紀(jì)中國(guó)原創(chuàng)繪本基地”，開(kāi)發(fā)系列國(guó)內(nèi)原創(chuàng)的繪本以及相關(guān)文化產(chǎn)品。

　　原創(chuàng)繪本的代表性作家和畫家

　　出版社愿意出版原創(chuàng)繪本，推動(dòng)了原創(chuàng)繪本的創(chuàng)作。當(dāng)然，也有一些繪本作家、畫家是自覺(jué)地從事原創(chuàng)工作的。

　　歐美繪本不少是一位作者既編故事也繪畫的。不過(guò)，中國(guó)原創(chuàng)繪本的作者中，既會(huì)畫又會(huì)寫故事的不多。比較有代表性的就是周翔。2005年，他擔(dān)任《東方娃娃》雜志的主編時(shí)，把它辦成了繪本雜志，他還編繪了《荷花鎮(zhèn)的早市》和《一園青菜成了精》等很有影響的繪本。蔡皋是一位插畫家，但她在原創(chuàng)繪本方面也很出色，上個(gè)世紀(jì)就有作品《荒原狐精》在國(guó)外獲獎(jiǎng)，但她的故事都是從中國(guó)民間故事中提取的，她只是用繪畫把民間故事重述了一遍，如《寶兒》就是她根據(jù)《聊齋志異》里的《賈兒》的故事繪編的。

　　保冬妮也是原創(chuàng)繪本的一位執(zhí)著者，她是一位有影響的童話作家，創(chuàng)辦過(guò)繪本雜志《超級(jí)寶寶》，可惜因?yàn)榘l(fā)行量不大，辦了兩年就�？�，但她經(jīng)營(yíng)了一個(gè)“花婆婆繪本小鋪”，卻成了一個(gè)原創(chuàng)繪本的品牌。保冬妮的繪本創(chuàng)作，一般是她寫故事，然后尋找適合自己故事的插畫家，兩人磨合、交流、探討，形成一個(gè)繪本。保冬妮原來(lái)是全國(guó)婦聯(lián)下屬的一家女性雜志的主編，為了專心致志地創(chuàng)作繪本，她辭了公職。從關(guān)于中國(guó)本土文化的繪本《花娘谷》、《元宵燈》、《水牛兒》，到現(xiàn)在已經(jīng)做了八年繪本。去年，保冬妮在希望出版社出版了她的“中國(guó)風(fēng)”系列繪本。

　　在原創(chuàng)繪本創(chuàng)作方面，熊磊和熊亮兩兄弟也值得一提，他們既能寫，又能畫。如熊磊的《鼴鼠的土豆》，熊亮的《好玩的漢字》和《灶王爺》，不但獲得了一些童書獎(jiǎng)，在市場(chǎng)上也很受讀者好評(píng)。余麗瓊也是一位優(yōu)秀的繪本作家，她的《團(tuán)圓》也是很有名的繪本，與周翔的《荷花鎮(zhèn)的早市》都被列入明天出版社的“信誼原創(chuàng)圖畫書”系列，因?yàn)橛袧庥舻挠H情，感動(dòng)了很多讀者。

　　中國(guó)原創(chuàng)繪本，還要繼續(xù)努力

　　盡管中國(guó)原創(chuàng)繪本越來(lái)越多，出版社也越來(lái)越重視，但要在短期內(nèi)趕上歐美和日本，進(jìn)入國(guó)際童書系統(tǒng)，那還要繼續(xù)努力。

　　首先，繪本創(chuàng)作和一般的文字童書創(chuàng)作不一樣，它對(duì)圖畫的要求很高，對(duì)文字的要求也很高，圖畫和文字結(jié)合得不好，不能同時(shí)完成敘述，是很難成為好的繪本的。中國(guó)原創(chuàng)繪本創(chuàng)作需要突破的瓶頸也在這里，一些繪本里的圖畫其實(shí)只能算是比較好的插畫和配圖，還不是繪本創(chuàng)作。

　　其次，要走出模仿的怪圈。中國(guó)原創(chuàng)繪本也有不少還停留在對(duì)日本、歐美繪本的模仿上，還沒(méi)形成自己的特色、自己的文化、自己的故事、自己的藝術(shù)。比如說(shuō)，有的原創(chuàng)繪本里的兒童形象還是歐美兒童的形象，名字都是“杰克”“彼得”等翻譯體。

　　再次，中國(guó)藝術(shù)院校里，從事童書插畫的專業(yè)教育也少，開(kāi)設(shè)繪本創(chuàng)作課的老師也少之又少，缺乏必要的培養(yǎng)和教育，這也影響了原創(chuàng)繪本的發(fā)展。因此，建議藝術(shù)類院校重視兒童插畫藝術(shù)課程和繪本創(chuàng)作課程的開(kāi)設(shè)，培養(yǎng)繪本專業(yè)創(chuàng)作人才。

　　繪本是一門綜合藝術(shù)，需要兒童文學(xué)作家、藝術(shù)家和出版人一起努力。期待中國(guó)原創(chuàng)繪本越來(lái)越多，越來(lái)越好！