2006年10月，央視一套在黃金時(shí)段隆重推出20集電視劇《雄關(guān)漫道》。熱播時(shí)，不斷有觀眾反映其美中不足：劇名系望文生義。

　　“雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。”這是毛主席詩(shī)詞《憶秦娥·婁山關(guān)》中的名句，取“雄關(guān)漫道”做片名，這就錯(cuò)了!這往往會(huì)使人們理解為雄偉的關(guān)口和漫漫的長(zhǎng)路，錯(cuò)就錯(cuò)在這里。

　　“漫道”的意思是“漫長(zhǎng)的道路”么？其實(shí)，并沒(méi)有“漫道”這個(gè)詞，《辭源》中沒(méi)有，《辭海》中也沒(méi)有，漢語(yǔ)用法和習(xí)慣上，也從來(lái)沒(méi)有這種簡(jiǎn)稱。

　　其實(shí)，早在上個(gè)世紀(jì)50年代出版的《毛澤東詩(shī)詞鑒賞》一書中，就收錄了趙樸初先生撰寫的《而今邁步從頭越——讀趥憶秦娥·婁山關(guān)趦》一文，文中對(duì)此作了專門的注釋：“‘雄關(guān)’是說(shuō)牢不可破的關(guān)口�！屯魅坏囊馑疾畈欢�，‘漫道’就是北京話的‘別說(shuō)’，含有“說(shuō)也枉然”的意思：別說(shuō)雄關(guān)真像鐵那樣牢不可破，看我們紅軍就這樣從容邁步，從山頭上越過(guò)去了�！�