1965年，毛澤東在天安門城樓上親切會(huì)見(jiàn)斯特朗。時(shí)隔近20年的再次相見(jiàn)，讓兩人格外開(kāi)心。作者提供

　　1946年8月，蔣介石的百萬(wàn)大軍正在關(guān)內(nèi)各個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上猛烈地進(jìn)攻人民解放軍。

　　6日下午3時(shí)許，延安楊家?guī)X雨過(guò)天晴。毛澤東在窯洞前一棵蘋果樹(shù)下的石桌旁會(huì)見(jiàn)了第五次到訪中國(guó)的美國(guó)進(jìn)步作家和記者安娜·路易斯·斯特朗。

　　為了表示對(duì)客人的禮貌，毛澤東特意穿了件稍好的藍(lán)布衣服，顯得十分和藹和自信。主客間在交流了對(duì)中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)和前途的看法后，話題由國(guó)內(nèi)形勢(shì)轉(zhuǎn)到了國(guó)際形勢(shì)。毛澤東對(duì)斯特朗提出的美國(guó)是否可能進(jìn)行反蘇戰(zhàn)爭(zhēng)的問(wèn)題做了比較深入和系統(tǒng)的回答。

　　這時(shí)，斯特朗提出這樣一個(gè)問(wèn)題：“如果美國(guó)使用原子炸彈呢？如果美國(guó)從冰島、沖繩島以及中國(guó)的基地轟炸蘇聯(lián)呢？”毛澤東自信地回答說(shuō)：“原子彈是美國(guó)反動(dòng)派用來(lái)嚇人的一只紙老虎，看樣子可怕，實(shí)際上并不可怕�！泵珴蓶|進(jìn)一步解釋道：“一切反動(dòng)派都是紙老虎。看起來(lái)，反動(dòng)派的樣子是可怕的，但是實(shí)際上并沒(méi)有什么了不起的力量。從長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)看問(wèn)題，真正強(qiáng)大的力量不是屬于反動(dòng)派，而是屬于人民�！�

　　當(dāng)時(shí)擔(dān)任臨時(shí)翻譯的美國(guó)醫(yī)生馬海德最初把“紙老虎”一詞譯成“稻草人”，斯特朗一時(shí)不理解，臉上顯露出迷惑的神情。毛澤東忙請(qǐng)斯特朗解釋英文中“稻草人”是何意思。聽(tīng)了斯特朗的解釋后，毛澤東搖了搖頭，告訴斯特朗，他所說(shuō)的“紙老虎”，不是插在田地里用來(lái)趕鳥(niǎo)和嚇唬小孩子的稻草人，而是樣子看起來(lái)像只可怕的老虎，但實(shí)際上是紙糊的，一受潮它就發(fā)軟，一下雨雨水就會(huì)把它沖跑。

　　毛澤東解釋后，在談話中繼續(xù)使用“紙老虎”這個(gè)詞。他說(shuō)：“在1917年俄國(guó)二月革命以前，俄國(guó)國(guó)內(nèi)究竟哪一方面擁有真正的力量呢？從表面上看，當(dāng)時(shí)的沙皇是有力量的；但是二月革命的一陣風(fēng)就把他吹走了。歸根結(jié)蒂，俄國(guó)的力量是在工農(nóng)兵蘇維埃這方面。沙皇不過(guò)是一只紙老虎�！泵珴蓶|接著說(shuō)：“希特勒不是曾經(jīng)被人們看作很有力量的嗎？但是歷史證明了他是一只紙老虎。墨索里尼也是如此，日本帝國(guó)主義也是如此。”毛澤東堅(jiān)定地說(shuō)：“蔣介石和他的支持者美國(guó)反動(dòng)派也都是紙老虎。”

　　毛澤東娓娓而談，斯特朗聽(tīng)得津津有味，認(rèn)真地記著。談話結(jié)束時(shí)，已是深夜。

　　后來(lái)，斯特朗撰寫了《中國(guó)人征服中國(guó)》一書，其中介紹了這次訪談，向全世界傳播毛澤東“一切反動(dòng)派都是紙老虎”的著名論斷。這個(gè)論斷，很快傳遍國(guó)內(nèi)外，并且武裝了中國(guó)人民的思想，增強(qiáng)了中國(guó)人民的勝利信心，在人民解放戰(zhàn)爭(zhēng)中，起到了極其偉大的作用。

　　1960年，斯特朗在撰寫的文章《一個(gè)現(xiàn)時(shí)代的偉大真理》中，又滿懷深情地回憶起這次談話：“毛主席是14年前在延安時(shí)說(shuō)帝國(guó)主義和一切反動(dòng)派都是紙老虎的。現(xiàn)在這已成為有歷史意義的歷史名言了�！睍r(shí)至今日，這一著名論斷對(duì)當(dāng)前的軍事斗爭(zhēng)準(zhǔn)備仍具有十分現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。

　�。ㄗ髡邌挝唬很娛驴茖W(xué)院軍事歷史和百科研究部軍事術(shù)語(yǔ)與軍事志研究室）