近日，中央編譯局舉辦了“《習(xí)近平關(guān)于實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢論述摘編》多語種外語翻譯出版座談會暨‘對外話語體系建設(shè)中的中央文獻翻譯’研討會”。與會專家學(xué)者指出：《習(xí)近平論中國夢》一經(jīng)中央編譯局翻譯成英、法、西、俄、日、阿六種語言，即由外文出版社正式出版發(fā)行，這有助于對外傳播當(dāng)代中國的價值和理念。當(dāng)前，隨著中國綜合國力的提高和在國際舞臺上地位的提升，國際社會對中國的關(guān)注度大幅度提高。在此情況下，加強“對外話語體系”建設(shè)，講好“中國故事”，傳播“中國聲音”，闡釋“中國特色”，應(yīng)注意把握三點：一是注重闡釋中國夢是和平、合作、共贏的夢；二是把宣傳闡釋中國夢與中國道路、中國精神結(jié)合起來，注重闡釋實現(xiàn)中國夢必須走中國道路；三是加強中國“對外話語體系”建設(shè)、著力打造融通中外的新概念新范疇新表述。（鐘巖）