馮唐譯大詩人泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》，書還沒來得及翻，先就著網(wǎng)絡(luò)看了幾眼。一首是這么譯的：“他尊他的劍為神，劍勝了，他輸了�！毕喈�(dāng)干凈漂亮，遠(yuǎn)勝過鄭振鐸舊譯的：“他把他的刀劍當(dāng)作他的上帝，當(dāng)他的刀劍勝利的時(shí)候，他自己卻失敗了�！�

　　還沒來得及喝一句彩，就看到馮唐另一首譯作：“大千世界在情人面前解開褲襠，綿長如舌吻，纖細(xì)如詩行�！薄讹w鳥集》這類讀物，始終是媽媽愛給孩子買的課外書，指望能陶冶情操，領(lǐng)會(huì)詩意何在，讀懂文字間的美感。哪位媽媽要不幸買到了馮唐的譯本……難道還得順便給孩子進(jìn)行性教育？鄭振鐸舊譯可是：“世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。”

　　我不是詩人也不是翻譯家，不敢妄評哪個(gè)版本更加出色，硬漢子與萌妹子也的確各擅勝場，但還是覺得馮唐版本的出版商可以在封面上加三個(gè)字：“成人版”，說不定能賣得更好呢。

　　若我有什么腹誹，大概在于馮唐說到翻譯泰戈?duì)枙r(shí)候的一個(gè)原則：“我固執(zhí)地認(rèn)為，詩應(yīng)該押韻。詩不押韻，就像姑娘沒頭發(fā)一樣別扭。不押韻的一流詩歌即使勉強(qiáng)算作詩，也不如押韻的二流詩歌。我決定，我的譯本盡全力押韻�！薄撬蛩闳绾卫斫狻棒~戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北”？東西南北，無論如何也押不上。還有著名的“天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊”。

　　其實(shí)，中國詩歌的押韻傳統(tǒng)不古遠(yuǎn)，律詩才對平仄、韻腳、對仗有嚴(yán)格要求，而《詩經(jīng)》《楚辭》以及古體詩……都有許多不押韻的�！都t樓夢》中初學(xué)詩的香菱姑娘都知道，“原來這些格調(diào)規(guī)矩竟是末事�！绷置妹每偨Y(jié)得更好，“立意第一要緊。”

　　翻譯是再度創(chuàng)作，一方面要貼近原作者的風(fēng)格，另一方面又要讓自己的風(fēng)格畢現(xiàn)。如果譯者本身的寫作風(fēng)格是腫脹系的，也怨不得文字間荷爾蒙四射；且因?yàn)樽约阂稽c(diǎn)無端執(zhí)念，給自己強(qiáng)加很多限制，就很搞怪了。

　　所以有很多網(wǎng)友對馮唐譯本不敢恭維，大概想法與我類似吧。詩之所以是詩，是因?yàn)樗性娨�，真的不因�(yàn)樗喉崱＃ㄈ~傾城）