【現(xiàn)場(chǎng)·我在我思】

原標(biāo)題：“突然中斷日常生活進(jìn)程”的力量來(lái)自何處

蘭德華

如果你喜歡哲學(xué)，如果你知道海德格爾，如果你也曾幻想過(guò)翻譯一部著作，你注定會(huì)被陳直的故事?lián)糁?，也必定?huì)被陳直的故事激勵(lì)。

此前，因農(nóng)民工身份翻譯《海德格爾導(dǎo)論》被大眾關(guān)注的陳直，其譯著今年被上海文藝出版社出版了，初印、加印達(dá)9000冊(cè)。

相較譯著的印發(fā)，影響更大的是陳直的故事。翻譯這本書(shū)時(shí)，他已在全國(guó)各地輾轉(zhuǎn)打工11年，那時(shí)他每天在流水線上工作12小時(shí)。而這本書(shū)就是他利用每天的休息時(shí)間，在公園長(zhǎng)凳上一點(diǎn)一點(diǎn)翻譯出來(lái)的。如今，陳直已到河北政法職業(yè)學(xué)院任教。

流水線與哲學(xué)、農(nóng)民工與偉大的哲學(xué)家，在一本名叫《海德格爾導(dǎo)論》的譯著中，奇妙相遇。而海德格爾、哲學(xué)，也因一個(gè)中國(guó)農(nóng)民工，再次走進(jìn)公眾視野。

在我看來(lái)，這絕不僅僅是一個(gè)給人帶來(lái)強(qiáng)烈反差感的奇聞異事，它更是一個(gè)發(fā)生在當(dāng)代中國(guó)、在哲學(xué)領(lǐng)域的一段佳話。

《海德格爾導(dǎo)論》原著作者理查德·波爾特作序，中國(guó)知名哲學(xué)家陳嘉映、孫周興、王俊聯(lián)名推薦，最打動(dòng)我的是這本書(shū)封面上當(dāng)代著名哲學(xué)家、思想家斯拉沃熱·齊澤克對(duì)陳直的評(píng)語(yǔ)：我們應(yīng)該慶祝像陳直這樣的奇跡——他們證明了哲學(xué)不僅僅是門學(xué)科，哲學(xué)可以突然中斷我們?nèi)粘Ｉ畹倪M(jìn)程……今天，我們應(yīng)該說(shuō)，讓一百個(gè)陳直研究哲學(xué)。

的確，哲學(xué)“中斷”了陳直的流水線生活，而陳直的故事也短暫“中斷”了我們的日常生活?；蛟S，當(dāng)初他每天下班后跑到公園長(zhǎng)凳上翻譯此書(shū)時(shí)，并沒(méi)想到這些。但正是在一些人異樣的眼光中，這個(gè)不合群的青年人在毫無(wú)波瀾的日子里，用點(diǎn)滴光陰與筆觸創(chuàng)造出了奇跡。

現(xiàn)實(shí)中，像陳直一樣“擊中”我們的故事主角，還有幾年前在中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)大放異彩的外賣小哥雷海為、外賣員詩(shī)人王計(jì)兵、做保潔工作的畫家王柳云……

給生活以希望，給脆弱以力量。對(duì)他們而言，在生活與夢(mèng)想之間，要選擇后者，就要克服太多的困難、承擔(dān)太多負(fù)重。沒(méi)有莫大的勇氣和恒久的堅(jiān)持，注定很難完成一個(gè)個(gè)驚艷世人的“華麗轉(zhuǎn)身”。

曾組織編譯《海德格爾文集》的浙江大學(xué)哲學(xué)教授孫周興說(shuō)，感謝陳直，為農(nóng)民工爭(zhēng)了光，也為哲學(xué)爭(zhēng)了流量。

我想，我們之所以要感謝陳直，不一定是“為誰(shuí)爭(zhēng)了光”“為誰(shuí)爭(zhēng)了流量”，而是給無(wú)數(shù)人的日常生活帶來(lái)了這樣一次體驗(yàn)獨(dú)特的“突然中斷”。他們的故事將于悄無(wú)聲息中改變無(wú)數(shù)人的命運(yùn)，影響無(wú)數(shù)人的生活。

于我而言，書(shū)架上，多部哲學(xué)皇皇巨著吃灰多年。因陳直，我終于有了勇氣決定，在未來(lái)的日子里，扎扎實(shí)實(shí)地“拿下”它們。

正如齊澤克所說(shuō)，我們這個(gè)時(shí)代，不僅要讓一百個(gè)陳直研究哲學(xué)，更要讓千個(gè)、萬(wàn)個(gè)陳直能隨心所欲地、在日常生活中自洽地去追求他們熱愛(ài)的一切，通過(guò)他們的譯著、專著和他們的故事，讓十萬(wàn)個(gè)、百萬(wàn)個(gè)、千萬(wàn)個(gè)人，找到擺脫困境的路。