嚴(yán)復(fù)先生曾將翻譯的原則定調(diào)為：信、達(dá)、雅。所謂信，就是要忠實(shí)原文，不能另起爐灶；達(dá)，就是要流暢順達(dá)，不能晦澀吞吐；雅，就是要美好優(yōu)雅，不能輕浮下流。這個(gè)三字標(biāo)準(zhǔn)在之后的一百多年成為翻譯界的黃金信條，直至今天，不但翻譯界將其奉為圭臬，讀者們?cè)u(píng)判一本新的翻譯作品是否靠譜也會(huì)用這三個(gè)字去衡量。再牛的作家或者翻譯家，如果其翻譯作品違背這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，都會(huì)被認(rèn)為“不合格”，去年年底馮唐帶著強(qiáng)烈個(gè)人風(fēng)格和天馬行空般翻譯的《飛鳥(niǎo)集》便是一個(gè)明證——由于不符合這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，最終出版方不得不將其下架。

　　相比很多壁壘明顯、看上去神秘高深行業(yè)，翻譯這個(gè)行業(yè)算是普羅大眾了解得比較多的行業(yè)，因?yàn)槊總�(gè)人幾乎都多少看過(guò)一兩本譯著，而每年的兩會(huì)總理記者招待會(huì)上，總理旁邊總是坐著一名美女翻譯，她的表現(xiàn)也往往成為兩會(huì)報(bào)道中的必選部分。

　　因此，楊冪和黃軒的《親愛(ài)的翻譯官》在播出之前，便已經(jīng)引發(fā)了廣泛期待，在沒(méi)有其它電視劇競(jìng)爭(zhēng)的情況下，湖南衛(wèi)視有望依靠此劇重新奪回丟失了很長(zhǎng)時(shí)間的電視劇收視率榜首之位和關(guān)注——這些都是她在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)習(xí)以為常的。

　　只不過(guò)，僅僅播放了五天，該劇便引發(fā)了觀眾們的一致吐槽，而最大的槽點(diǎn)，并非男女主角——他們?nèi)藲馀c顏值都不是問(wèn)題，也并非原著——據(jù)說(shuō)原著寫得還挺好看，只是有點(diǎn)兒黃，恰恰是對(duì)翻譯行業(yè)和翻譯人員的專業(yè)生活展現(xiàn)得漏洞百出、貽笑大方。換句話說(shuō)，就是對(duì)翻譯這個(gè)行業(yè)本身的描述不夠“信、達(dá)、雅”。

　　楊冪所飾演的女主角喬菲是一名上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，但劇集一開(kāi)始卻在德語(yǔ)區(qū)的蘇黎世大學(xué)留學(xué)。后來(lái)，在高級(jí)翻譯的面試中，面試官和候選人卻全程用漢語(yǔ)交流，而在具體的鍛煉實(shí)習(xí)生環(huán)節(jié)中，電視劇里幾乎沒(méi)有體現(xiàn)具體的外語(yǔ)交流片段。僅僅在前面幾集，便已經(jīng)出現(xiàn)了如此多“不專業(yè)”的槽點(diǎn)，難怪到目前為止，該劇在豆瓣上的評(píng)分僅僅為可憐的5.3分。

　　或許，制片人、導(dǎo)演和編劇們覺(jué)得觀眾們會(huì)更多的關(guān)注于片子里的各種感情戲，而不是翻譯專業(yè)本身，只想將翻譯作為一個(gè)噱頭和布景板，但可惜的是，正因?yàn)槿藗儗?duì)翻譯這個(gè)行業(yè)的普遍了解和關(guān)注，使得這個(gè)如意算盤徹底算是打錯(cuò)了。假如這部片子涉及的行業(yè)是航空、軍隊(duì)、化工等門檻更高的領(lǐng)域，或許大家沒(méi)那么容易發(fā)現(xiàn)其漏洞，但面對(duì)翻譯，每個(gè)人都覺(jué)得自己可以說(shuō)上幾句。

　　這部片子還沒(méi)有播完，或許，前幾集的一些紕漏最后被證明是瑕不掩瑜，又或者，這些槽點(diǎn)僅僅是冰山一角，之后還有更讓人不忍直視的低級(jí)錯(cuò)誤。不管怎樣，一部讓廣大電視愛(ài)好者寄予厚望的專業(yè)行業(yè)題材電視劇首秀如此糟糕，還是給國(guó)產(chǎn)行業(yè)電視劇的制作者們提出了一個(gè)問(wèn)題——下次能不能再有點(diǎn)兒工匠精神呢？