張維為：我是上世紀(jì)八十年代中期給中國領(lǐng)導(dǎo)人做英文翻譯的，這段經(jīng)歷對我影響很大，因為當(dāng)時正值中國改革開放的初期，也是中國面臨許多困難的時候。當(dāng)時以鄧小平為首的中國領(lǐng)導(dǎo)人展現(xiàn)了罕見的遠(yuǎn)見、勇氣和智慧，為今天中國的騰飛奠定了基礎(chǔ)。我可以算是這段歷史的見證人。當(dāng)時中國領(lǐng)導(dǎo)人會見外國客人，談的話題大都是中國的改革開放，我后來到歐洲留學(xué)、做研究，重點也放在從國際視野來看中國的改革開放。過去這三十多年，對中國的預(yù)測有悲觀的，有樂觀的，有意思的是，悲觀的幾乎都錯了，樂觀的幾乎都對了。我屬于樂觀的，這可能也是受到了鄧小平的影響，他遇到危機的時候，總是看到機遇。當(dāng)年，蘇聯(lián)解體、東歐崩潰，很多人都覺得中國也不行了，但鄧小平認(rèn)為：中國的機會來了，他認(rèn)為很多人沒有看清這一點，所以蘇聯(lián)解體還不到一個月，他就“南巡”，到處講“要抓住機會”，“要改革開放”。鄧小平對“大勢”把握的非常之準(zhǔn)，也善于營造和推動“大勢”，“大勢”一旦形成，就勢不可擋，事實證明他是對的，我判斷中國和世界事務(wù)也是看“大勢”，所以過去20來年我對中國的預(yù)測也比較靠譜。我雖然在歐洲生活多年，但每年都回國多次，到許多地方實地考察中國的發(fā)展，中國發(fā)展的勢頭和規(guī)模人類歷史上前所未聞，只能用“激動人心”四個字來形容。我一直看好中國，看好上海，并早就考慮回上海定居，我的作品在國內(nèi)也有大量讀者，所以我回國定居是再自然不過的事情，回家的感覺非常之好，當(dāng)然，我在歐洲生活得也很好，只是回到故土，感覺更好。

張維為教授與李熙玉教授對談

　　李熙玉：您的書在中國國內(nèi)極為暢銷。韓國的中國研究者也主要是通過您那些書來了解您的研究情況。《中國震撼》與《中國觸動》以及最近出版的《中國超越》似乎可以視為系列叢書，不知您執(zhí)筆寫作這一系列叢書的背景是怎樣的？