一只腳的跟踺動過兩次手術(shù)，能不跛腳已屬萬幸，一個跨欄運動員連穿釘鞋訓練都會疼痛難當，又如何重返賽場？

　　不管包括他本人在內(nèi)的心存僥幸者是否承認，劉翔重返賽場的可能性都已微乎其微。既然無法繼續(xù)，為何不像姚明或者李娜那樣痛快地道一聲再見，然后瀟灑轉(zhuǎn)身開始書寫另一份人生呢？

　　在一份網(wǎng)絡(luò)調(diào)查里，半數(shù)網(wǎng)友給出的答案是“因為代言費”，另有三成多網(wǎng)友認為是“迫于領(lǐng)導壓力”。這也就不難理解，淡出公眾視野多時的劉翔，以大使身份出現(xiàn)在北京世界田徑錦標賽倒計時活動上時，得到的仍然是鋪天蓋地的非議，和兩年多前他在倫敦奧運會因傷退賽時一樣。

　　公眾的記性通常不會太差，他們中的不少人無法接受劉翔連續(xù)兩屆奧運會以同樣的方式退賽，亦不明白他為何“既不復出，也不退役”地混沌著。但公眾的記性有時也不會太好，或許很多人已經(jīng)忘記了10年之前這個叫劉翔的追風少年，如何風馳電掣般掠過雅典奧林匹克體育場的跑道，如何在之后的若干年內(nèi)風靡中國，集萬千寵愛于一身。

　　正因為期待太多，當現(xiàn)實變得如此唐突時，才會讓人失望透頂，劉翔的形象也因此一落千丈。這個在最輝煌時段手握17份代言合同的中國田徑第一人，這兩年其實幾無商業(yè)價值可言，“因為代言費”不愿退役的說法并不成立，至于“領(lǐng)導壓力”，對于已屬“放羊”狀態(tài)的運動員來說，好像也說不過去。

　　難說再見，想必劉翔自有考慮�；蛟S他仍然期待一個正名的機會，讓自己華麗收官，抑或他希望隨著時間流逝等待一個合適時機。但不管結(jié)局如何，一個曾經(jīng)如此優(yōu)秀的世界頂尖級選手，落到如今動轍被網(wǎng)友奚落調(diào)侃的地步，除了其經(jīng)紀團隊危機公關(guān)處理能力極度欠缺之外，一個運動員無法自主人生才是最大的悲哀。

　　劉翔在體制內(nèi)成長，在體制內(nèi)成名，他既是“金牌至上”的受益者，也是“唯金牌論”的受害者。雅典奧運會之后，他理所當然地成為中國體育的一面大旗，也成為中國田協(xié)的“搖錢樹”，這使得他從未想過像李娜那樣“單飛”，他所從事項目的特殊性也決定了，像古巴選手羅伯斯或者美國選手約翰遜那樣，以個人名義出現(xiàn)在各地賽道上的可能性，僅存在于理論上。而在他跟踺第一次手術(shù)之后，與他傷情相似的其他選手沒有一位重新出現(xiàn)在賽場上，但劉翔所處的環(huán)境和體制，決定了他不可以就此倒下，于是，他復出、奔跑、再傷、再退賽，然后，他飽受質(zhì)疑，面對千夫所指。甚至到如今，明知無法復出，卻仍然不敢大方地說聲“再見”。

　　從走上神壇，到跌落神壇，不過10年。這10年間，中國田徑?jīng)]有絲毫實質(zhì)性進步，這10年里，最吸引公眾眼球的，一直是劉翔的浮沉。而當一個曾讓中國體育聲名遠播的優(yōu)秀運動員，連何時退役都難以啟齒，又怎么期待這樣的土壤能春色滿園呢？！

　　劉翔為何難說再見？答案其實在10年前他站上雅典奧運會的跑道上時就已寫下，成敗皆金牌。