| 分享到： | 更多 |
加拿大作家愛麗絲·門羅獲得2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，讓更多的人開始關(guān)注這位82歲高齡的女性短篇小說作家，市場(chǎng)很快掀起了“門羅熱”。
門羅的作品《逃離》存貨已經(jīng)售罄，再加上加印的40萬(wàn)，這對(duì)于并不十分崇尚純文學(xué)的中國(guó)閱讀市場(chǎng)來說已經(jīng)稱得上“足夠”。書賣得越來越多固然不錯(cuò)，可讀書的人越來越多才是真正的進(jìn)步——讓讀者由“慕名而來”轉(zhuǎn)變到“有需而來”，而不是僅僅是從讀者口袋里掏錢。
文學(xué)作品的翻譯，是文學(xué)的再創(chuàng)作，需要精雕細(xì)琢，也需要時(shí)間。翻譯界公認(rèn)的《堂吉訶德》最佳譯本，是楊絳先生的譯本。從1957年時(shí)任中宣部副部長(zhǎng)林默涵把翻譯《堂吉訶德》的任務(wù)交給楊絳先生，到1978年譯本出版，前后歷經(jīng)21年。當(dāng)然，這其中也有種種客觀因素，以此要求目前的翻譯工作很苛刻，那不妨看看速度快些的傅雷先生。傅雷先生曾在給友人的信中寫道：“大概以后每年至少要譯一部巴爾扎克�！边@個(gè)速度算快的，但也是以年為標(biāo)桿的。
而門羅最新作品《親愛的生活》譯本的“立項(xiàng)”，恐怕是門羅獲獎(jiǎng)之后的事情了，這才幾天？按照出版商“趁熱打鐵”的商業(yè)思維，我估計(jì)過不了多久這本書就有可能會(huì)擺上書架。這種快馬加鞭“緊催火”的作品，質(zhì)量究竟會(huì)如何，我深表懷疑。
如果為了純粹的商業(yè)利益而追求進(jìn)度，那隨之產(chǎn)生的“速成品”，很有可能會(huì)讓人反感。如果《親愛的生活》在不成熟的情況下“早產(chǎn)”，那肯定會(huì)影響讀者的“口感”，進(jìn)而讓人生厭。那不但會(huì)影響作品的銷路，更會(huì)影響讀者對(duì)文學(xué)翻譯的印象，那好不容易培養(yǎng)起來的閱讀習(xí)慣說不定會(huì)半途而廢。那急功近利的出版商們就不是辦了一件錯(cuò)事，而是兩件。
“門羅熱”是好事情，可千萬(wàn)別因?yàn)榧惫鵁徇^了火。文學(xué)家會(huì)老去，但文學(xué)不會(huì)老去，真正的文學(xué)沒有“過時(shí)”之說。門羅老了，但她的作品不會(huì)老去，我們有的是時(shí)間等待更好的譯本。所以，目前的門羅熱，還是適當(dāng)降降溫為好。
